- Jeg er hundesulten. Er det til mig? - Nej, det er til mor.
Jeg har planer om at synde i aften. Jeg har brug for, hun er på min side.
Hører det med i planlægningen af at være en skuffelse?
- Hey. - Onkel Mitch. Hvad laver du her?
Hvad mener du? Det er tid til onkel Mitchells fødselsdagssjov.
FØDSELSDAGSSJOV-KUPON
- Selvfølgelig. Ja. - Jah.
- Vi er glade for, du indkasserer den. - Det er jeg også.
Vi glemte at købe en fødselsdagsgave til onkel Mitchell.
Vi kom på en god idé... en kupon for en sjov dag med os tre.
Perfekt, fordi den var sød, men vi behøvede ikke gøre noget.
Jeg håber, du er klar til din første store overraskelse.
Det er jeg.
Det er en super-sjov omelet!
Ja. Og hvis du undrer dig over hvad der er super-sjovt ved den...
så er det at den kommer med...
en Luke omelet-dans.
Vær ikke genert. Du har øvet dig hele ugen.
- Værsgo. - Okay.
Det er din fødselsdag.
Jeg er en omelet.
Det er din fødselsdag.
Jeg er en omelet.
Det er din fødselsdag.
- Det er et mareridt. - Hvordan kunne han bare dukke op?
- Burde han ikke have advaret os? - Jeg husker svagt, at han ringede.
Men så ville det være i min telefon... Der er det.
- Selvfølgelig. - Åh, Gud. Jeg skulle passe kat.
Vi må finde på noget godt. Han er den første, der ringer på fødselsdage...
og giver os altid utrolige gaver.
Hører du, hvad jeg siger?
Hvor længe kan en kat klare sig uden at spise?
Haley, han er den bedste onkel i verden.
Det her kan ikke være vores gave til ham.
Det er din fødselsdag.
Jeg er en omelet Det er din fødselsdag.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men jeg er vild med det.
- Det er din fødselsdag. - Det er min fødselsdag.
- Jeg er en omelet. - Du er en omelet.
Hvis du bliver ved med at fnise, ordner jeg mine egne negle.
Undskyld. Det er bare en sjov omvendt situation.
Jeg forstår det. Jeg er asiatisk. Ha, ha, ha.
Det er racistisk, far.
Undskyld.
Lily, se, hvem det er... vores kære canadiske gæster.
Kom endelig ind. Hvordan går det ovenpå?
Det er som et palads deroppe.
Jeg forventer hele tiden at løbe ind i Gordon Pinsent.
Beklager.
Han er ikke en stor filmstjerne hernede?
Nej, men tak for Ryan Reynolds.
En lille ting.
Vi skal se håndaftrykkene ved det Kinesiske teater...
og jeg er bekymret for om det er respektløst af Rob at gå med shorts.
Skat, det er 12 grader. Jeg går ikke med lange bukser.
Det går. Det er Hollywood.
Der er folk helt uden bukser.
- Hej, Lily. - Lily, hils på Monte.
Hej.
Undskyld. Hun er aldrig så genert.
Nej, vi undskylder. Noget må have skræmt hende.
Det var for sødt.
Lily var helt klart forelsket i den lille canadiske Monte.
Dén hørte jeg. Perfekt.
Det var et overgangsritual, jeg havde set frem til...
min datters første forelskelse.
Jeg ville være der for hende, som ingen havde været for mig.
Om end min første forelskelse...
var en statue af en sydstatsgeneral foran statshuset.
Samme år de satte "Ikke klatre på statuen" -skiltet op.
Hej, undskyld, jeg kommer for sent.
Er denne skjorte okay? Jeg har en anden i bilen.
Det er bare frokost. Slap af.
Din kæreste vil elske den.
Sidste sommer tog Phil og jeg til Cabo i fem dage...
og mødte Tom og Lisa Delaney.
Vi havde det så sjovt, så hver gang de er i byen, må vi ses.
Tom er en stor investeringsrådgiver. Han laver også velgørenhedsarbejde.
Han løber en maraton på 3:24, flyver sin egen helikopter.
Ja, og Lisa...
Ja, hun er bare en heldig dame.
Før de kommer: Vil du love ikke at betale hele regningen?
Hvorfor?
Skat, jeg kan lide dem. Vi har set dem tre gange siden Cabo.
Og hver gang bestiller de det dyreste på menuen.
De er de rigeste, vi kender... tak.
Og alligevel har jeg ikke set ham række ud efter regningen.
Tom har problemer med at række ud.
Han slog sin skulder pitching på college.
Division I.
Du føler, du må tage regningen, fordi du er intimideret af ham.
Jeg kan bare ikke lide, når regningen ligger der.
Det er pinligt.
Du kan ikke give dig, fordi det er pinligt.
Hvis du vil.
Hej, smukke.
Hej, flotte.
- Hej med jer. - Hej.
- Der er hun. - Godt at se... Hej.
Du godeste, det er så godt, at se jer.
- Lad os bestille champagne. - Lad os gøre det.
Okay, hør her. Hvis I hader det så meget, så sig det.
Fint. Din cologne er frygtelig.
Du lugter som en stripper, der har ligget død i en skovhytte.
Jeg taler ikke om min cologne.
Det er derfor, jeg altid venter på at han specificerer.
Mit overskæg... jeg har vokset det ud i ugevis.
I to har været påfaldende stille.
- Det er meget flot. - Hvilket overskæg?
Nemlig, Jay. Som om jeg skal tro, du ikke har bemærket det.
Dér fik du mig.
Senere, Serpico.
Suferco.
Du ved ikke engang, hvem det er.
Jay. Hvor skal du hen med dine golfkøller?
- Tag et skud i mørket. - Men vi har en legeaftale.
Virkelig? Vi havde jo en i går aftes.
Ikke at jeg siger nej. Det er bare før end normalt.
En legeaftale for Joe.
Og begge forældre kommer, så du må også være her.
Det er da løgn.
Det er slemt nok at børn i dag skal lave legeaftaler.
De går ikke bare på gaden og sparker til en dåse eller savler over en side 9-pige.
Sig noget, jeg forstår.
Hvorfor skal vi sidde og se på at vores børn leger?
Fordi det er det, folk gør nu.
Og Joe er meget spændt på det.
- Hans første rigtige ven. - Gloria.
Hvad er problemet? Jeg kan lide moren.
Alle siger, du og faren har meget til fælles.
Det bliver sjovt.
- Kom ind, alle sammen. - Hej.
Gloria, det er min mand, Marty.
Se bare dig. Køn som en pinup.
Og hvem er den heldige mand, jeg har hørt om?
Marty, det er Jay.
Nå, godt. Du er gammel.
Jeg var bange for, de overdrev.
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen, men hvis du skulle gætte...
hvad tror du, vi laver i dag?
Lad os se, om du kan gætte, hvad vi har planlagt.
Lad mig se. Åh, Gud.
Er det den farm i Oxnard, hvor Cam, Lily og jeg plukkede jordbær?
Vi havde det så sjovt...
Desværre, men du er så god til dette.
Men det er ikke jordbærsæson, så det kan det ikke være.
Det er derfor, vi ikke valgte det.
- Okay, gæt igen. - Kan jeg lugte havet?
Tager I mig til det fantastiske Carltons ved havet?
De har de mest utrolige...
Vi lover ikke noget, men det er et godt gæt.
Hvis de ikke var lukket for renovation.
Pokkers. Tænk, onkel Mitchell.
Det er lidt varmt herinde. Må jeg åbne for et vindue?
Med mindre jeg har gjort det med mit hoved.
Vi må tanke op.
- Hold bindet for øjnene, onkel Mitchell. - Okay.
Fint. Det er fint.
- Fyld hende op. - Så gerne.
Seriøst?
Vi kan ikke bare køre rundt. Vi må tage et sted hen.
Fokusér. Hvad kan onkel Mitchell lide at gøre?
Det ved jeg ikke. Homo-ting. Hvad er det mest homo, I kan tænke på?
Han er gift med det.
Se.
STJERNE-KORT HER
Alle elsker stjerner. Vi kunne tage ham på en guidetur.
At kigge på huse er ikke fødselsdagssjov.
Vi har brug for mere tid.
Lad os slå ham bevidstløs.
Charlize Theron, Harrison Ford, Halle Berry.
Ingen virker særlig "onkel Mitchell".
- Hvad kan onkel Mitchell lide? - Homo-ting.
Her er åren.
Barbra Streisand. Perfekt.
Vent. Hvordan ved vi, kortene er ægte?
Tror du, jeg byggede en hel forretning på falske kort?
Hvilken forretning? Du har et skilt og en havestol.
Kan vi blive færdige her? Jeg har måske en kat at fodre.
Phil må have taget hundredvis af billeder af mig på stranden...
bare for at få et billede af de topløse kvinder bag mig.
Der var topløse kvinder bag dig?
Værsgo. Jeg tager den bare, når I er klar.
Okay. Tak.
Hvad har I to af planer i dag?
Ikke noget særligt. Men hvis I må videre, så...
Nej, det er fint.
Okay, godt.
Har I nogen sjove ture planlagt?
Jeg har planer om en tur på toilettet...
og hvis alt går godt, måske Spanien til april.
Fingrene væk, amigo?
Og Frankrig var bare så smuk.
Jeg havde ikke været der siden D-Day.
Tog mig samme tid at nå over stranden som dengang.
- Var du udsendt? - Ja, men en anden krig.
Korea. Det var jeg også.
Nej, næste krig. Prøv igen.
Vil nogen have noget ost?
Ikke mig. Det stopper det gamle urværk.
Jay kender alt til det.
Ingen anelse. Jeg elsker ost.
Bare vær forsigtig med mandlerne, så du ikke brækker tandprotesen.
Det er ikke en tandprotese, men et implantat. Hvor tit skal jeg sige det?
- Glemmer du også ting? - Jeg glemmer aldrig noget.
Vi må tage et billede af, hvor vi parkerer i centeret.
Jay, Gloria siger, du har børn fra dit første ægteskab. Det har Marty også.
Ja. Min ældste er 66.
Var. Hun gik bort sidste år.
- Det er jeg ked af at høre. - Det var ungt. Hvad var årsagen?
Naturlige årsager. Jeg tror, det var stress.
Langt højere stressfaktor, end der var langt tidligere.
- I vores tid... - Forskellig tid. Ikke samme tid.
Faktisk mere din døde datters tid. Må hun hvile i fred.
Mor, vi må tale sammen.
Du skulle passe på børnene.
Wesley er en dårlig indflydelse på Joe.
Han er grov og respektløs.
Jeg synes, du skal droppe det venskab.
Han gjorde ikke grin med dit overskæg, vel?
Hvilken fireårig bruger ordet "tjavset"?
Manny, se på mig.
Så tæt på, og jeg kan stadig ikke se det.
Det varer bare lidt længere, okay?
Fint.
Men hvis de er efter mig, er jeg efter dem.
Hvor mange gange om natten skal du op for at tisse?
- Jeg er oppe fire eller fem gange. - Ikke mig, veteran.
To gange tops. En gang sidste måned sov jeg endda hele natten.
Jeg tager en genopfyldning, fordi jeg har intet at bekymre mig om.
Jeg har en tissekonkurrence med den gamle satan.
Hvorfor bruger vi det gode porcelæn?
- Vi får gæster til frokost. - Hvem kommer?
Okay, jeg inviterede Monte og hans familie fra ovenpå.
Hvad? Hvorfor?
Fordi en far kan fornemme, når hans lille pige er forelsket.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Hvor skal du hen? Du kan tale med mig om de ting.
Det er helt naturligt og sundt at have følelser for en anden.
Og ved du hvad? Jeg tror også, han kan lide dig.
Du skal bare overtale ham. Flirt en smule.
Hvordan?
Sæt dig ned foran ham, se ham lige ind i øjnene...
find det store smil frem og stil ham nogle spørgsmål.
"Så, har du nogle hobbier?"
"Er Canada virkelig så smuk, som de siger?"
"Kan du lide canadisk bacon?"
Hvorfor blinker du sådan?
Fordi jeg sender signaler til ham.
Okay, hvad ellers? Og komplimenter ham for hans tøj.
- Grin af hans jokes. - Hvad hvis de ikke er sjove?
Skat, de sødeste er sjældent sjove. Gud deler ikke ud to gange.
Okay, få ikke et hjerteanfald, når du tager bindet af...
fordi du står foran ikke mindre end en legendarisk superstjerne.
- Hvem? - Den eneste ene.
Barbra Streisand... hendes hus.
Seriøst? Bor hun virkelig her?
- Ja. - Det er da for vildt.
Se lige. Hendes port er åben.
Vi burde få et billede af dig i hendes indkørsel.
Hvor vild "fødselsdagssjov" ville det ikke være?
Pepper ville dø.
Han elskede Yentl så meget, han havde endnu en bar mitzvah.
Ja, okay, lad os gøre det.
- Lige foran huset. - Det er fantastisk.
Pepper, kan du høre mig?
Pepper, kan du se mig?
Pepper, jeg står midt i indkørslen...
Undskyld, kan jeg hjælpe jer?
Undskyld, vi var bare... Åh, Gud. Du er Ray Liotta.
Wow. Han er virkelig en stor fan.
Han kender endda navnet på hendes gartner.
Goodfellas? Vild og blodig?
- Field of Dreams? - Aldrig set den.
Vi er ikke så gamle.
Ray Liotta er en dygtig skuespiller, og vi har taget nok af hans tid.
Hold op med at bruge mit fulde navn, som om du pointerer hvem jeg er.
Bor du sammen med Barbra Streisand?
- Du har kortet. - Ja.
Hun boede her i to måneder for 15 år siden.
De idioter burde opdatere kortene...
så de reflekterer nuværende filmstjerne-ejere.
Tak. Kom, unger. Vi er kede af at forstyrre dig.
I skal ikke gå tomhændede. Kom her for en selfie.
Ja, okay.
Når I ser mine film senere, indser I hvor specielt dette øjeblik er.
Kom. Og... Smil!
Det er et gammelt skuespillertrick for et perfekt smil.
Du og jeg smiler, men I smiler ikke. Hvad er der med jer?
Det er ikke dig, mr. Liotta.
Vi er bare kede af at skuffe vores onkel.
Vi skulle have planlagt en speciel dag for hans fødselsdag...
og vi kiksede totalt.
Vi er så kede af det. Vi ville finde et sted at tage dig hen.
Og vi ved, hvor meget du elsker Barbra Streisand.
Du giver os de sejeste gaver.
- Vi er for dårlige. - Det skal du ikke sige.
Jeg fandt ud af, I ikke havde noget efter andet vers af omelet-dansen.
Jeg havde ingen øvetimer.
Men jeg så, hvor hårdt I prøvede at gøre mig glad...
og jeg elsker at hænge ud med jer.
Plus, jeg fik mødt Ray Lio... Ray.
Du møder også Barbra.
Hvad? Nej.
Det var meningen, jeg skulle forbi hende med en masse post.
- Det behøver du ikke gøre. - Nej, nej.
Du minder mig om en, jeg elskede, da jeg var barn.
Jeg havde også en sjov onkel.
Det er så sødt af dig.
Jeg må indrømme, jeg har en skjult dagsorden.
Jeg tror, Lily er lun på din lille fyr.
Jeg ville sætte dem sammen. Jeg er en håbløs romantiker.
Hvor sødt.
Jeg kan huske min første forelskelse. Det var på en sommerlejr.
Jeg boede i Toronto. Han var fra Edmonton.
Så vi var et ulige par.
Ligesom vores lille Romeo og Julie.
Han var den første dreng, jeg elskede.
Billy Macklin.
Gud. Jeg har ikke tænkt på ham i årevis.
Har du nogen hobbier?
- Jeg kan lide bjergbestigning. - Jeg samler på Pokémon...
Jeg hører, Canada er smuk. Kan du lide bacon?
- Jeg vil lige... - Efter den sommer gik alt ned ad bakke.
Far døde. Mor begyndte at drikke. Det var meget at håndtere.
Jeg elsker din skjorte. Er den ny?
Den er ældre end du er.
Lily, må jeg tale med dig i soveværelset?
Ældre end jeg er. Rob, du er for sjov.
Okay, vi er straks tilbage.
Ja, tak.
- Hvad laver du derude? - Hvad du fortalte mig.
Jeg tror, det går ret godt.
Jeg troede, du var lun på Monte. Du kan ikke flirte med en voksen mand.
- Men du sagde... - Nej. Det er ikke passende.
Jeg taler aldrig med en dreng igen.
Lily, du har ikke noget at være flov over.
Om noget, så er det min skyld.
Jeg troede, du mente Monte, og jeg forvirrede dig.
- Må jeg fortælle dig en hemmelighed? - Nej!
Da jeg tilnærmede mig min første forelskelse, endte det værre.
Det var nytårsaften. Jeg gik hen for at give ham et kys...
og min tunge frøs fast på hans kind.
Hvorfor frøs den fast?
Det var koldt, og han var lavet af bronze.
Jeg vil ikke tale om det længere.
Hvad laver du?
Marty sagde, fyre vores alder ikke kan lave 10 mavebøjninger.
Jeg husker ikke, jeg sagde det, men det lyder som mig.
Jay, må jeg tale med dig et øjeblik?
Okay.
Pis!
Her. Lad mig hjælpe dig.
Jeg ryger ned. Vicky!
Hvad er der galt med dig i dag?
Jeg er træt af, at Marty sætter mig i samme alderskategori som ham.
"Fyre som os." "I vores tid."
Jeg er efterkrigsårgangen. Jeg kender "Light My Fire" udenad.
Du må holde op med kun at tænke på dig selv.
Ja, jeg ved det. Jeg burde tænke på Joe.
Nej. Mig.
Ved du, at Vicky og jeg er de ældste mødre i børnehaven... uden sammenligning?
Og?
Det er måske overraskende, men alder har også betydning for kvinder.
Jeg har brug for at have Vicky som veninde.
Jeg føler mig ved siden af alle de yngre mødre.
Hvis du ikke kan lide hendes mand, kan hun måske ikke lide mig.
- Jeg prøver, men... - Heldigvis er du ikke den ældste far.
Kan du ikke nyde det?
Hvornår var sidste gang, du var den unge fyr i værelset?
Da jeg flyttede mor på plejehjem. Det var en ophøjet oplevelse.
- Så er du sød? - Ja. Han er ikke en slet fyr.
Og hvor meget længere hænger jeg på ham?
Nej, Jay. Sig det ikke.
Du vil leve et langt liv.
Ikke mig! Bedstefar derude.
- Han kan høre dig. - Høre hvad?
Taler I om mit overskæg igen?
Nej, Manny. Vi elsker dit overskæg.
Morsomt. Nu siger I det, efter jeg har barberet det af.
Sort mor og hvid far, men jeg har aldrig mødt ham.
De historier burde belyses... hvide fædre, der forlader deres familier.
Hvad ellers?
Det her er Walter.
Som jeg overtog for Jeremy da hans vagt endte...
tager han nu over for mig.
Med mindre I er klar?
Jeg tror stadig vi taler. Men tak.
Walter? Må jeg stille dig et hurtigt spørgsmål?
Jeg er straks tilbage.
Jeg har brug for et øjeblik med min mand. Tak.
Du betaler på ingen måde den regning.
Den har ligget der i evigheder. Han har ikke engang grebet efter sin tegnebog.
Det er tortur, Claire. Jeg betaler alt for at ende det.
Vær stærk.
Jeg er svag.
Du er gift med en svag mand.
Giv den til mig. Her... Phil.
Nej. Walter. Walter.
Okay. Nu skal I høre.
- Vi kan lide at hænge ud... - Nej, Claire. Nej.
Jeg ved, hvad det handler om. Tom, du skulle have betalt regningen.
- Det er uforskammet. - Han er ikke uforskammet.
- Han er skøn. Jeg måtte betale. - Hvorfor?
Phil, sig ikke et ord.
- Jeg sagde det jo. - Hvad foregår der her?
- Intet. - Phil?
Fint. Hvis du må vide hver en detalje om mit liv.
Jeg tabte et væddemål til Tom i Cabo. Jeg skylder ham fem måltider.
- Sådan. Vi er færdige. - Nemlig.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Der er ingen grund. Jeg...
Hvad væddede I om?
Phil, jeg mener det. Ikke et ord.
- De finder ud af det. - Hvordan ville de finde ud af det?
De finder ud af det. Vi var fulde pga. Margaritas.
Vi ville finde ud af, hvis kone kunne spise flest fårekyllinger.
Hvad?
Ja, den havde de nok gættet alligevel.
I fangede fårekyllinger og gemte dem i vores mad?
Ikke levende. De var ristede.
- Åh, Gud! - I er for ulækre.
Du misser det vigtigste, skat.
- Jeg tabte væddemålet. - Så jeg spiste ikke fårekyllinger?
- Du spiste tre. - Lisa spiste seks.
Seks?
Du kunne have vundet med fire.
Søde, den chance kunne jeg ikke tage.
Jeg vil gerne give jer to noget at tænke på.
Det meste af den mad, I spiser, bliver lavet af os.
Eller vores egen kok. Men pointen lyder god.
Næste gang I tager en bid af en stor, saftig burger...
eller en skål spaghetti...
er der måske et ekstra-specielt ingrediens i...
og det er ikke kærlighed.
- Hvor mange fik du denne gang? - To fårekyllinger.
Sådan!
Okay, det giver mere mening.
Barbra ville aldrig efterlade porten på vid gab.
Den er i stykker, okay?
Få mig ikke til at fortryde, jeg tog jer med.
- Hallo? - Er Barbra hjemme? Det er Ray Liotta.
Fra Goodfellas.
- Vild og blodig. - Field of Dreams.
Jeg ved, hvem han er. Hvad så, Ray?
Barbra, jeg har post til dig fra dengang du boede i Cedarhurst.
Og jeg har en ven her, der gerne vil...
Bare læg posten ved porten. Jeg sender en ned til dig.
- Okay, men... - Oy. Er der mere?
Ms. Streisand, hej. Jeg hedder Mitchell Pritchett.
Jeg har været en fan af dig siden mands minde.
Din kunst og integritet har inspireret mig hele mit liv.
Tænk, jeg taler med dig lige nu.
Hold op. Jeg er bare en almindelig person som dig.
Jeg har folk give mig bukser på på et ben ad gangen.
Det er så sjovt.
Barbra, i dag er det hans fødselsdag.
- Teknisk set var det tre uger siden. - Du ødelægger det.
Du lyder meget sød, Mitchell.
Jeg tænkte, du måske som en speciel gave...
Jeg synger ikke ind i min døralarm, Ray.
Det var meget specielt at snakke med dig.
- Jeg har et hurtigt spørgsmål om... - Farvel.
Det er fint.
Når jeg fortæller historien, ender den med hun synger "Happy Birthday".
Pokkers. Den er over 15:00.
- Hvad? Kommer du for sent til aftensmad? - Jay.
- Hvis vi går nu... - Nej, jeg gik glip af det.
- Hvad gik du glip af? - Fred og Ginger uge på TCM.
De sender Swing Time, og jeg glemte at optage den.
Lad mig fortælle dig om en lille opfindelse: Netflix.
- Så går du aldrig glip af en film igen. - Virkelig?
Jeg sværger. Man vælger en film på ens computer.
Tre dage senere dukker en diskette i ens postkasse.
Man må følge med teknologien, Marty.
Wow. Tak.
Tænk engang han ikke kender til streaming?
Hvis jeg nogensinde er så langt bagud, slå mig ihjel.